| “ | 「英雄、神明、傀儡、囚徒，究竟誰是你？你又是誰？」 「我只是故事裡千萬張不認命的面孔之一。你看見的，那就是我。」 |
” |
| 何者 Nameless Faces | |
 | |
| 演唱 | 中文版：譚晶 英文版：幾田莉拉 |
| 作詞 | 中文版：往人不識/李崎 英文版：Ruby Qu |
| 作曲 | 王可鑫 Eli.W (HOYO-MiX) |
| 編曲 | 崔瀚普TSAR (HOYO-MiX) |
| 出品 | HOYO-MiX |
| 收錄專輯 | |
| 《何者 Nameless Faces》 | |
《何者 Nameless Faces》是遊戲《崩壞：星穹鐵道》的翁法羅斯主題曲，收錄於同名專輯《何者 Nameless Faces》中。
簡介
《崩壞：星穹鐵道》翁法羅斯主題曲《何者 Nameless Faces》專輯由米哈遊旗下純原創音樂團隊HOYO-MiX製作，收錄了中、英兩種不同語言版本的曲目。已於2025年1月2日正式上線。
寬屏模式顯示視頻
寬屏模式顯示視頻
製作人員
- 演唱/人聲：譚晶（中文）、幾田莉拉（英文）
- 作詞：往人不識/李崎（中文）、Ruby Qu（英文）
- 作曲：王可鑫 Eli.W (HOYO-MiX)
- 編曲：崔瀚普TSAR (HOYO-MiX)
- 製作人：崔瀚普TSAR (HOYO-MiX)
- 伴唱：崔瀚普TSAR (HOYO-MiX)/王可鑫 Eli.W (HOYO-MiX)/奏SOU
- 錄音棚：STUDIO21A/2496 Top Music（中文）、prime sound studio form（英文）
- 錄音師：楊惠琳@STUDIO21A/王昆（中文）、Masaki Mori（agehasprings）（英文）
- 混音師：崔瀚普TSAR (HOYO-MiX)
- 母帶製作：崔瀚普TSAR (HOYO-MiX)
- 出品：HOYO-MiX
歌曲
中文版
何者 Nameless Faces (中文版) - QQ音樂
英文版
何者 Nameless Faces (英文版） - QQ音樂
歌詞
 | 本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。 |
中文版
輪迴
希望絕望更迭吟唱
興亡
記憶徒留末日迴響
遺忘
未來過去成灰
都為新生陪葬
命運將我流放
那又 怎樣？
無愧 無悔
為何不配？為何要跪？
是非 真偽
選擇無關錯對
誰給我種下因果
結局卻不說破
誕生已銬上枷鎖
無法掙脫
一場 慘敗
英雄
身後不過碑文幾行
傳說
起承轉合虛構太多
你想
囚徒笑問傀儡
誰比誰更荒唐
我雖一身泥漿 那又怎樣？
無罪 無畏
為何不配？為何要跪？
是非 真偽 由誰來定錯對？
咬斷了命運枷鎖
不瘋狂不成活
埋葬於無人角落
自有評說
故事 之外
有誰 還在？
英文版
Moonlight, a barren void to horizon
月光，吞沒地平的荒蕪虛空
Days blur into nights of dreadful silence oh
白晝，模糊成可怖的靜夜
You let me see thy heart,
你的心映入我的眼
Lost beacon in the dark,
奪目如黑暗中的燈塔
Our lonely souls that spark, we break apart
我們高潔閃耀的靈魂，只得分離四散
We find, we strive, our journey of eternity
我們找尋，我們竭力，行於永不停歇的旅程
Desire, in mind, to set our spirits free
銘刻於心的渴望，須使我們的魂靈自由
Echoes fade to oblivion
縱使回聲褪成遺忘
Freedom to make our own
也要創造我們的自由
We trod our destinies on
我們沿著命運的足跡
A path unknown
踏上未知的路途
With you, rejoice?
可否與你，共享喜悅？
Silence falls upon thy shadows and void
寂靜，降臨在你的陰影虛空
Voyage through your labyrinth of misery oh~
航行，穿越你痛苦的迷宮
Then we escape afar,
於是我們遠走高飛
To wounded souls that scar
向著傷痕累累的靈魂
Prisoners of the dark, til we break apart!
在黑暗中被囚困，直至我們分崩離析！
We pry, in line, through darkness where the shadows sleep
我們並肩，鑿穿陰影籠罩的黑暗
Our fire, resigned, they let our souls to keep
即便心火沉淪冷卻，我們的靈魂始終如炬
Gazing for flickers of light
凝視著閃爍的微光
Yearning for fate's design
祈求命運的安排
Searching for destiny of time
追尋時間的命運
They've left behind?
它們留下了什麼？
In hope, in vain,
在希望中，在徒勞中
To whom, who waits?
誰在等待？
二次創作
- 翁法羅斯主題曲《Nameless Faces》風格動畫MV及由幾田莉拉演唱的全新日語版本：截至現在已有 -- 次觀看， -- 人收藏
寬屏模式顯示視頻
| 本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。 |
日文版
月 地平を染め上げ
月光 將地平線暈染
空 靜寂 に凍てつく
天空 在寂靜中凝凍
その瞳に宿る希望
寄宿於瞳孔的希望
散り逝くまで輝く
縱使消散依舊閃耀
僕らは彷徨い求める
我等彷徨中尋求
道なき道の先を
如何通往無路的盡頭
殘響の糸 紡ぎ合わせ
用回聲的絲線編織自由
悠久の風よ つま弾け
悠久的風啊 請撥動琴絃
今 往かん
此刻 前行
影 荒野に降り立つ
陰影 降臨在這荒野
旅 暗き波を越え
旅途 越過黑暗的波濤
傷だらけの胸に一つ
傷痕累累的心中
囚われない魂
殘存未被囚禁的靈魂
僕らは闇夜を切り裂く
我們劃破籠罩的黑暗
潰えぬ焔掲げ
高舉不滅的心火
星屑に筆先を浸し
將星屑沾染筆尖
書き換えていく 運命 を
將命運改寫
オワリハ
終點
ハジマリ
亦是起點
同名專輯
| 何者 Nameless Faces | ||
| ||
| 原名 | 何者 Nameless Faces | |
| 出品 | HOYO-MiX | |
| 發行 | miHoYo | |
| 發行日期 | 2025年1月2日 | |
| 專輯類型 | EP | |
| 《崩壞：星穹鐵道》主題曲 | ||
|---|---|---|
| 前一作 | 本作 | 後一作 |
| 不眠之夜 WHITE NIGHT | 何者 Nameless Faces | 無 |
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 時長 | |||||||
| 1. | 何者 | 02:26 | |||||||
| 2. | Nameless Faces | 02:26 | |||||||
| 3. | 何者 (伴奏) | 02:26 | |||||||
| 4. | 何者 (中文和聲伴奏) | 02:26 | |||||||
| 5. | Nameless Faces (英文和聲伴奏) | 02:26 | |||||||
總時長： |
- | ||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
