 |
| 歌曲名稱 |
| #どうして解散するんですか？ 為什麼要解散呢? |
| 於2014年11月22日投稿 ，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音ミク |
| P主 |
| ほぼ日P |
| 連結 |
| Nicovideo |
| “ | 小學4年生の天才少年が現れたらしいので曲にしてみました。
いつの時代も日本を変えるのは若者の一歩から始まるみたいです。 聽說網上好像出現了小學四年級的天才少年，所以寫了這首曲子。 |
” |
| ——投稿文 | ||
《#どうして解散するんですか？》是ほぼ日P於2014年11月22日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由初音ミク演唱。
背景
2014年11月18日，時任日本首相安倍晉三宣佈，將於21日召開的臨時國會上正式解散眾議院。外界認為，他的這番操作是為了鞏固自民黨控制半數以上議席的議會優勢地位。
20日，一個名為「為什麼要解散呢？」（どうして解散するんですか？）的網站進入了網民的視野。網站建立者自稱是小學四年級學生「中村」，因為不滿安倍解散眾議院的舉動「沒有遵守承諾，亂花錢」，所以和同學一起花了2天時間製作了這個網站。網站頁面做成一塊黑板的樣子，畫面中間是一串數字，代表了在推特上發布帶有「為什麼要解散呢？」這一話題標籤推文的帳號所擁有的粉絲總數→能看到這個疑問的總人數。
一開始許多人還在驚嘆當代IT少年的能力與行動力，然而很快就有人感到事情不對勁，質疑小學四年級學生能否製作出來這種水平的網站。有好事網民通過whois查詢到，在該網站域名註冊的同時，也有一個與之十分相似的域名，由非營利組織「我們的一小步能改變日本」（僕らの一歩が日本を変える。）註冊了，網民懷疑「中村」小朋友就是由該組織的人員冒充。由於民主黨議員蓮舫也曾轉發過這個網站，有人更懷疑這是民主黨等反安倍勢力在故意製造事端。「我們的一小步能改變日本」很快便遭到了炎上，22日晚，該組織負責人青木大和在推特出面道歉。
22日傍晚，ほぼ日P投稿了以上述事件為主題的本曲。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：蒜蓉小海豹[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
あべさん あべさん
安倍先生 安倍先生
はじめまして
初次見面
僕は小學4年生です
我是一個小學四年級的學生
たくさん たくさん 考えたけど
想了很多很多 很久很久
どうしてもわからない
但是無論如何也不理解啊
ことがあるんです
這種事情也存在
＃どうして解散するんですか？
#為什麼要解散呢？
＃どうして解散するんですか？
#為什麼要解散呢？
みなさん みなさん
大家 大家
聞いてください
請聽我說一些事
僕は小學4年生です
我是一個小學四年級的學生
700億円[2] かける意味を
700億日圓 所代表的意思
小學生に分かる言葉で
請用小學生也能聽懂的話語
教えてください
教給我吧
＃どうして解散するんですか？
#為什麼要解散呢？
＃どうして解散するんですか？
#為什麼要解散呢？
メディアのみなさん
媒體的大家
見てください
請看看這個
小4なのにサイト作りました
雖然只有四年級但是做了一個網站
「スーパーIT小學生」とか
像【超級IT小學生】
選挙ネタに絡めて
這樣的選秀節目
記事にしてみませんか
能幫我聯繫聯繫麼
＃どうして解散するんですか？
#為什麼要解散呢？
＃どうして解散するんですか？
#為什麼要解散呢？
しつもん しつもん
提問 提問
答えてください
請回答我吧
なんで政黨の仕込み疑うんですか？
為什麼要懷疑政黨的訓練呢？
學生 若者
學生 年輕人
見栄えのする
做著好看的事
僕らの一歩が日本を変えるんです
我們的一小步 就能夠改變日本
＃どうしてWhoisするんですか？
#為什麼要Whois呢？
＃どうしてWhoisするんですか？
#為什麼要Whois呢？
やめてください
請不要做這樣的事情