 illustration by 由末イリ |
| 歌曲名稱 |
| あっち向いて…UFO!? 一轉身…UFO!? |
| 於2024年2月23日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 2024年2月24日投稿至bilibili，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音未來 |
| P主 |
| ぐちり |
| 連結 |
| Nicovideo bilibili YouTube |
| 作詞 作曲 |
ぐちり |
| 插圖 | 由末イリ |
| UFO | Glue |
| 演唱 | 初音未來 |
| “ | 「ノリノリ飛行物體、モロバレです！」 どうも、ぐちりです。 UFOと遭遇しました。 「興致勃勃飛行物體，完全暴露！」 你好，我是ぐちり。 我遇到UFO了。 |
” |
| ——ぐちり投稿文 | ||
《あっち向いて…UFO!?》是ぐちり於2024年2月23日投稿至niconico、YouTube，2024年2月24日投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。
本曲為ぐちり的第37作。收錄於專輯《未確認飛行盤 UFD》。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：夏樹遙[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
牛乳瓶 片手に持って オーライ
手裡拿著牛奶瓶，準備好了
腰に手を回し喉ごし嗜むは絶対遵守のマナー
手放在腰上，喉嚨一滑，這是絕對遵守的禮儀
おいおい、みんなして空見てどうしたっていうんだ
喂，喂，大家都在看天，怎麼回事啊
気持ちいい時間くらい大人しくできな…いや、いや！？
就不能安安靜靜享受美好時光嗎……不，等等！？
なんだあれは！？
那是什麼！？
未確認飛行物體 フワフワ
未確認飛行物體，飄飄悠悠
飛んで…浮かんでる！？
它在飛……漂浮著！？
あんなもん知らない 見たこともない
我從沒見過那種東西，完全不知道是什麼
ちんぷんかんぷん ワケわからない！
一頭霧水，完全搞不明白！
未確認飛行物體 フワフワ
未確認飛行物體，飄飄悠悠
飛んで…浮かんでる！？
它在飛……漂浮著！？
大丈夫か人類 世紀末？ いや違う！
人類還好嗎？末日到了？不，不是！
たすけてくれ 〇〇〇〇マン！
救救我吧，〇〇〇〇俠！
右往左往してあたふた汗まみれ
左右奔忙，慌裡慌張，滿頭大汗
またお風呂入らなくちゃだ
又得再去洗個澡了
あぁ、あっち向いたら…UFO!?
啊，一轉身……UFO!?
（じゃじゃじゃじゃーん！）
（砰砰砰砰！）
music...
音樂響起……
ぽよぷぷぴ？ なんだ、さっきのは現実か？
噗喲噗噗？剛剛那是真的？
いやのぼせて橫たわったとき見た夢幻か…
不，可能是我躺下時做的夢幻吧……
ってあれ？窓越しにみえるあの光景は！
咦？透過窗戶看到的那個景象是！
空飛ぶ車 宙を舞う魚 俗に言う『キャトルミューティレーション』！？
天空飛的車，空中飛舞的魚，所謂的「牲畜劫持」！？
(※アブダクションです)
（※那叫綁架現象）
わぁ〜‹‹\(´ω` )/››わぁ〜
哇～‹‹\(´ω` )/›› 哇～
じゃっじゃーん！
砰砰砰！
未確認飛行物體 フワフワ
未確認飛行物體，飄飄悠悠
飛んで…浮かんでる！？
它在飛……漂浮著！？
あんなもん知らない 見たこともない
我從沒見過那種東西，完全不知道是什麼
ちんぷんかんぷん ワケわからない！
一頭霧水，完全搞不明白！
未確認飛行物體 フワフワ
未確認飛行物體，飄飄悠悠
飛んで…浮かんでる！？
它在飛……漂浮著！？
大丈夫か人類 世紀末？ いや違う！
人類還好嗎？末日到了？不，不是！
たすけて…あっ！？こっち來んな！
救救我……啊！？不要過來！
未確認飛行物體 フワフワ
未確認飛行物體，飄飄悠悠
飛んで…浮かんでる！？
它在飛……漂浮著！？
絶対こっち見た 標的なんてもう勘弁して
它絕對看向我了，別把我當目標了，夠了！
ワケわからない！
我完全搞不懂！
未確認飛行物體 フワフワ
未確認飛行物體，飄飄悠悠
飛んで…浮かんでる！？
它在飛……漂浮著！？
大丈夫か？世界は終末か？ もういいや！
世界還好嗎？末日到了嗎？算了，不管了！
どうにかなれ とりゃりゃりゃ！
隨它去吧，嗚啦啦啦！
右往左往してあたふた汗まみれ
左右奔忙，慌裡慌張，滿頭大汗
またお風呂入らなくちゃだ
又得再去洗個澡了
あぁ、あっち向いたら…UFO!?
啊，一轉身……UFO!?
（じゃじゃじゃじゃーん！）
（砰砰砰砰！）
あぁ、もう…あっち向いてよ！UFO!!
啊，夠了……轉過身去啊！UFO!!
（じゃじゃじゃじゃーん！）
（砰砰砰砰！）
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||