萌娘百科歡迎您光臨 Rabbit House ☕ 請問您今天要來點兔子嗎？
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
| ギミ×デミぱーりないっ♪ | ||||||||||
| ||||||||||
| 參考譯名 | Gimme×Demi Party Night♪ | |||||||||
| 演唱 | Mistral： 理世 / CV: 種田梨沙 麻耶 / CV: 德井青空 小惠 / CV: 村川梨衣 | |||||||||
| 作詞 | Soflan Daichi | |||||||||
| 作曲 | 酒井陽一 | |||||||||
| 編曲 | 酒井陽一 | |||||||||
| 時長 | 3:31 | |||||||||
| 登場專輯 | ||||||||||
| ||||||||||
《ギミ×デミぱーりないっ♪》是TV動畫作品《請問您今天要來點兔子嗎？？》的OVA2《請問您今天要來點兔子嗎？？ ～Sing For You～》的C/W曲，由Mistral(天天座理世、條河麻耶、奈津惠)演唱。
簡介
- Mistral是點兔官網2018年愚人節活動Daydream SHOW中推出的偶像組合，隊長為理世，流派為哥特金屬。
歌曲解說
出處：《點兔》動畫化5週年紀念 點兔歌曲介紹，翻譯：竹林煙雨
| “ | 「2018年愚人節企劃『Daydream☆SHOW』的『Mistral』的歌為什麼會是C/W曲！？」我覺得這麼想的人有挺多的。理由只有一個。就是在這時，我們開始了2020年4月22日發行的那張專輯的企劃。考慮著把當時只是作為BGM的音源做成歌並放入專輯中來重溫一遍的時候，作為引子突然出現新歌的話應該會有「也想要其他的團體！」的聲音才對。那樣的話在發行上一定要有規律才對。所以我們也懷著滿足大家願望的想法製作了這首歌。 在『Daydream☆SHOW』裡登場的團體曲的歌詞是從「衣·食·住」三個概念來製作的，因為作為對應「食」的歌最容易明白的是「擺脫」這一意義還有始終會有的「愚人節」這個主題，所以考慮到方向性和角色性不同於以往的世界觀，我們將歌詞拜託給了新晉作詞家Soflan Daichi老師（作詞）。 |
” |
| ——音樂製作人 藤平氏 | ||
| “ | 就算在『點兔』角色歌史上，哥特金屬風格的歌大概也是第一次。演唱上表記的Mistral，是在作為愚人節企劃的咖啡屋偶像養成遊戲中誕生的組合，成員是理世(種田梨沙)、麻耶 (德井青空)、小惠 (村川梨衣)。大概1年半之後便發行了該組合的歌曲，『點兔』的工作人員會認真對待這些玩笑（變成真實），真的好恐怖。然後據說也是之後發行的專輯『請問您今天要來點兔子嗎?? Selection of April Fool's Day』的伏筆…。 明明是金屬的曲調，歌詞卻只是在做漢堡排而已……儘管如此，3人都在認真地切和歌唱的這一點很棒，特別是〈上面還有兔子的畫呢/ウサちゃんの絵を書いて〉中在強有力地唱著「ウーーーサちゃんの～」那裡，真是爆笑啊。 |
” |
| ——寫手 塚越氏 | ||
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
該歌詞已還原BK
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
でもね キミなしじゃ意味 がない
但是啊 沒有你們就沒有意義
ギミ!デミ!ぱーりないっ!ないっ!
給我！Demi[3]！Pary Nigh！Nigh！
(Gi mme ! De mi ! Gi mme ! De mi ! Gi mme ! De mi ! Yu mmy ! Yu mmy!)
(Gi mme！De mi！Gi mme！De mi！Gi mme！De mi！Yu mmy！Yu mmy！)
さぁ始 めようCoo king♪ 今日 の獻立 いざハンバーグ!
來吧開始Cooking♪吧 今天的菜單就是漢堡排！
あぁ…目 に染 みるけど ちゃんと切 ります 玉 ねぎとのC・Q・C!
啊…就算會流淚 還是要好好地切 與洋蔥的C·Q·C！
ねぇ？玉 ねぎはこれで全部 ？ ソースの分 がこれじゃ足 りない…
吶？這就是全部的洋蔥嗎？ 醬汁的份也是不夠…
在冰箱進行大搜查！ 只有這些做不出來…Demi-glace！
嘴巴已經開始Demi模式！ 除此之外不可能了！
氣味和外觀都很棒♪ 只是看著肚子就Good！Good！ 叫了
デミのないハンバーグ なんてもうただのバグ
沒有Demi的漢堡排 就是一塊普通的肉排
ほっぺ落 としちゃう♪ 黒魔法
真讓人垂涎欲滴♪ 中黑魔法了
ギミ!デミ!足 りないっ!ないっ!
給我！Demi！不夠啦！不夠！
(Gi mme ! De mi ! Gi mme ! De mi ! Gi mme ! De mi ! Yu mmy ! Yu mmy!)
(Gi mme！De mi！Gi mme！De mi！Gi mme！De mi！Yu mmy！Yu mmy！)
Let' s作戦 変更 ! 他 のメニューに 変 えてしまおう…
來改變戰略！ 轉戰別的菜單 改做另一道菜吧…
Yes! ふわり卵 で 包 み込 んじゃエイッ♪ オムバーグに大 変 身
是的！那輕飄飄的雞蛋 包在外面就大功告成♪ 蛋包漢堡排大 變 身
在攪拌雞蛋的同時就在想了 這是不是似曾相識？
さっきとなんにも変 わってない! かけたくなるよ…デミグラス!
剛才到現在什麼也沒變！又好想在上面淋上…Demi-glace！
沒有櫻花的四月… 沒有聖誕老人的聖誕節…
それと同 じぐらい罪 な デミの足 りないオムバーグ!
和這些同樣有罪的是 Demi不足的蛋包漢堡排！
ケチャップ+ チョコで それっぽくなるらしい!
加上番茄醬+巧克力 應該是這樣！
だけど…そんなんじゃ満 たされない
但是…這些還滿足不了
ダミーじゃデミじゃないっ!ないっ!
這是替代品可不是Demi！不是！
有兩次就有三次 這個地下城如同迷宮
洋蔥不夠了…放棄吧 裝備 裝備 裝備是不可能了…Demi-glace！
Sir! 食 べようケチャップで ウサちゃんの絵 を書 いて
長官！請配著番茄醬享用吧 上面還畫了一隻兔子呢
ペロリ経験値 にしちゃおう♪ 「これはこれで…あれ？美味 しい…」
舔一下就能成為經驗值了♪ 「這樣就可以了…啊咧？還挺好吃…」
嘗一口的話 不知怎麼的 就吃起來了
でもね これは妥協 ではない… 戦略的撤退 ♪
可是啊 這可絕不是妥協… 而是戰略性的撤退♪
(Gi mme ! De mi ! Gi mme ! De mi ! Gi mme ! De mi ! Yu mmy ! Yu mmy!)×2
(Gi mme！De mi！Gi mme！De mi！Gi mme！De mi！Yu mmy！Yu mmy！)×2
(Ah!)
(Ah！)[4]
註：歌詞高亮僅供參考，bk並未提供
收錄單曲專輯
| Singer Song PayaPoya Melody | ||
| ||
| 原名 | しんがーそんぐぱやぽやメロディー | |
| 發行 | NBCUniversal Entertainment Japan LLC | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2019年9月26日 | |
| 商品編號 | GNCA-0600 | |
| 專輯類型 | 主題曲 | |
- 唱本作印象曲的是因「世界變成了咖啡屋！」博得好評的Petit Rabbit's with beans！
除了主題曲之外，另外收錄了理世×麻耶×小惠演唱的C/W曲以及主題曲的各種solo版本，是一張大專輯！！
封面使用的是這次動畫新繪製的圖案♪
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 時長 | |||||||
| 1. | しんがーそんぐぱやぽやメロディー | 4:16 | |||||||
| 2. | ギミ×デミぱーりないっ♪ | 3:31 | |||||||
| 3. | しんがーそんぐぱやぽやメロディー～ココアVer.～ | 4:16 | |||||||
| 4. | しんがーそんぐぱやぽやメロディー～チノVer.～ | 4:16 | |||||||
| 5. | しんがーそんぐぱやぽやメロディー～リゼVer.～ | 4:16 | |||||||
| 6. | しんがーそんぐぱやぽやメロディー～千夜Ver.～ | 4:16 | |||||||
| 7. | しんがーそんぐぱやぽやメロディー～シャロVer.～ | 4:16 | |||||||
| 8. | しんがーそんぐぱやぽやメロディー～マヤVer.～ | 4:16 | |||||||
| 9. | しんがーそんぐぱやぽやメロディー～メグVer.～ | 4:16 | |||||||
| 10. | しんがーそんぐぱやぽやメロディー(Instrumental) | 4:16 | |||||||
| 11. | ギミ×デミぱーりないっ♪(Instrumental) | 4:10 | |||||||
總時長： |
- | ||||||||
外部連結及注釋
- （日文）官方CD信息
- （日文）日語WIKI關於ドミグラスソース的介紹